L'ha ucciso un cane,
ma non questo cane!
Il vero assassino è...
Mi ha battuto ancora!
Qual è lo scopo del suo viaggio in America?
Io... Io...
Perché è qui?
Per... un matrimonio...
Sorpresa!
Chin!
Benvenuto a New York!
Ho prestato l'elicottero,
quindi fatti andare bene questo.
Sono sexy, vero?
Sei davvero...
Davvero sexy, vero?
Davvero brutto!
L'università non ti ha per niente reso più intelligente!
Musica!
Via!
Dov'è Ah Xiang?
Sta aspettando al cocktail party.
Ti mostrerò in giro per un paio di giorni,
l'Empire State Building, la Statua della Libertà...
Voglio dare un'occhiata al manoscritto di Queen.
Qui Yin?
Cosa?
Ellery Queen.
Questo tipo, Queen, è ovunque
e adesso anche a New York?
Già rimorchi?
Ma di che parli...
Conosci Crimaster?
Cos'è?
Crimaster, un'app.
È la comunità per tutti gli investigatori del mondo.
Molte persone pubblicano casi veri
per farli risolvere ad altri,
e in alcuni paesi, il tasso di successo dei casi risolti
si è alzato di un bel po' grazie all'app.
Com'è che c'è il tuo nome?
Quella è la classifica degli investigatori...
Tu sei al secondo posto?
In He Nan?
Nel mondo.
E qual è il mio posto?
Tu non ci sei.
E quindi? Senza di me nella PPT...
APP.
Puoi anche chiamarla classifica?
Una classifica mondiale?
Tu non puoi esserci...
prima devi rispondere correttamente a 99 domande di ragionamento
per entrare nella comunità.
Stai mettendo in dubbio il mio QI?
Domanda numero 1...
Malato!
Chiunque giochi a robe del genere è malato!
Chin,
ti stanno aspettando tutti.
Il ricevimento è qui?
Sì, andiamo.
Sono... anche loro qui per il matrimonio?
Certo,
sono tutti amici e parenti di Ah Xiang.
Domani festeggeremo insieme.
Chi è quella?
La cugina di Ah Xiang.
E quel ragazzo?
L'ex-ragazzo di Ah Xiang.
Sai,
prima di incontrare me
era davvero avventurosa.
E lui?
Il cugino di Ah Xiang.
Giapponese?
Metà Cinese e metà Giapponese.
E lei?
La nonna di Ah Xiang.
Vive a San Ya,
è abbronzata.
Tu...
Perché hai
così tante domande?
Prima dovresti abituarti al fuso orario...
Sono io ad avere troppe domande o sei tu ad avere un problema?
Ma che dici?
Tu ti staresti sposando domani?
Sì.
Dov'è Ah Xiang?
Ah Xiang...
Vedi!
Ogni volta che ne parliamo, i tuoi occhi si spostano verso sinistra,
un classico segno di quando si mente.
Questa non è per niente l'atmosfera di un matrimonio.
È impossibile che ignorerebbero tutti lo sposo.
E soprattutto,
controlli sempre il calendario prima di fare qualunque cosa, anche la doccia,
quindi dimmi perché hai scelto proprio domani per sposarti? [Mercoledì, il male è ovunque]
Mi hai fatto venire qui per un caso, vero?
Come fai a saperlo?
I portieri armati implicano che il proprietario di
questa casa è un individuo di una cerca importanza.
La cugina di Ah Xiang sta usando un server portatile
che elabora le informazioni più velocemente di un normale computer.
Sta usando i controlli Linux,
il che mi fa ricordare
della hacker Taiwanese Kiko, al quinto posto in classifica
su Crimaster.
Risolve i casi hackerando i database della polizia
e rubando da lì le informazioni.
Può rimuovere fino all'ultimo centesimo del tuo account.
Il mio account è già senza un centesimo!
Coltello da combattimento M37K,
cintura B9
e stivali da combattimento Danner
sono soliti equipaggiamenti militari statunitensi.
Al nono posto in classifica, quello deve essere
un ispettore veterano degli Stati Uniti
Wild Bull Billy,
che promuove l'uso
di estrema violenza per risolvere i crimini.
Quindi?
Potrei battere 10 di lui con il mio Mojia Boxing!
Ho visto...
Ho visto un uomo,
un uomo bugiardo!
Anche la detective Psichica Aaimali Kunana
riesce a dire che stai mentendo!
Al settimo posto in classifica, si affida alla divinazione
piuttosto che alla ragione
per risolvere un puzzle.
Può battere la mia radioestesia?
Quello deve essere Noda Hiroshi dal Giappone,
quello con cui sono in competizione per
il secondo posto.
Quindi... Come l'hai dedotto?
Non serviva dedurre.
Pensa di essere sexy
e posta fin troppi nudi.
Questo non lo posso battere.
Che mi dici di "Uovo Conservato"?
Chi è "Uovo Conservato"?
Il numero uno.
Il numero uno, Q.
È un utente anonimo dal Canada.
Non sono neanche sicuro se sia in questa folla o meno.
E poi, durante gli ultimi tre minuti
hanno guardato tutti il corridoio.
Una volta,
cinque volte,
tre volte,
due volte.
Stanno tutti
aspettando una persona davvero importante...
Il proprietario di questa casa non è difficile da cercare.
Zio Sette - Wu Zhiyuan,
il leader più famoso di tutte le gang Cinesi,
il padrino di Chinatown.
Suo nipote, Wu Zhihao,
è stato assassinato quattro giorni fa.
Non sei stato tu ad avermi chiesto di essere qui,
è stato lui, vero?
Sapevo di non poterti prendere in giro.
Sai che odio quando la gente mi mente.
Chin.
Ah Xiang è sposata!
E io non sono il marito!
È sposata con questo tizio!
Non è bello quanto me,
magro quanto me,
elegante quanto me.
È un playboy e
si veste come un cafone!
Solo perché è più ricco di me!
Quindi devo guadagnare un sacco di soldi
per far tornare Ah Xiang!
Quindi cos'ha a che fare con me?
5 milioni!
Di dollari!
Se risolviamo il caso dell'omicidio
del nipote di Zio Sette,
tu avrai 2,5 milioni e anche io.
Non m'importa.
Chin!
Hai davvero intenzione di abbandonarmi?
Sono tuo zio!
Cugino.
Abbiamo lo stesso sangue nelle vene!
Vado a vedere il manoscritto di Queen!
Chin!
Non sai
quanto significhi Ah Xiang per me?
Morirei per lei!
Non amerò
mai un'altra donna.
Ah Xiang?
Agente Chen!
Si è impegnata tanto!
Signor Lu,
è stato lei ad invitare tutti questi pagliacci?
Potrebbero sembrare nullità,
ma per farli venire tutti,
ho dovuto applicare misure estreme.
Questo è un vero
"Contest Mondiale di Detective".
Perché c'è una bambina?
Agente,
io sono la detective,
lui è solo il mio maggiordomo.
Zio Sette.
Il dottore dice
che mi resta una settimana,
almeno
voglio
trovare
l'assassino di Jason
prima di morire.
Capito.
Iniziamo.
Va bene.
Signore e Signori,
io sono Guofu Lu,
il figlioccio di Zio Sette
e anche...
Stai zitto!
Fai parlare l'Agente Chen!
Va bene, va bene.
Ascoltate,
questa è la prima e l'ultima volta
che condividerò queste informazioni con voi.
Sì, sì.
Per il bene di Zio Sette.
Scommetto che non capisci neanche una parola.
Chin!
Sei ancora qui?
So che nel profondo del cuore ci tieni a me!
Lo dirò solo una volta.
Quattro giorni fa,
il primo luglio,
il corpo di Jason Wu
è stato trovato in un tempio a Chinatown.
L'ora?
10:17 di mattina.
È stato trovato dallo staff del tempio.
Qualcuno gli ha tagliato il petto
e rimosso il cuore.
Il responsabile ha fatto un'incisione
a Y sul petto della vittima.
Non sono state trovate impronte, ma si notano due dettagli.
Per prima cosa, i residui di sevoflurano raccolti
dalla cavità nasale della vittima e dalla mano sinistra
provano che sia stato avvelenato
prima di essere stato trascinato sulla scena del crimine.
Secondo, dalla reazione vitale delle ferite
sappiamo che il cuore della vittima è stato rimosso
mentre era incosciente, ma ancora in vita.
L'omicida è mancino?
Esatto.
Dalla direzione del taglio, sospettiamo anche...
Non serve sospettare.
Le tracce di sevoflurano trovate nella mano sinistra della vittima
ne sono la prova.
Qual è l'ora della morte?
Tra le 9 e le 10 di mattina.
Va bene.
Sapendo che i cancelli del Tempio Zao Wang
aprono alle 10...
Quindi?
Quindi ecco cosa c'è di interessante;
il sospetto ha trascinato la vittima nel tempio e lo ha ucciso lì.
L'autopsia dice
che la vittima è stata uccisa tra le 9 e le 10 di mattina.
Però, il cancello apre normalmente alle 10.
Comunque, ciò che voglio dire è
che anche se il sospetto avrebbe potuto
essere visto,
perché ha scelto questo posto, quest'ora,
per punire la vittima?
Voi lo sapete?
Di cosa sta parlando?
Sta portando via i nostri riflettori
come Detective Chinatown!
Vai, di' qualcosa.
Di' qualcosa.
Chinatown,
tempio cinese,
persone cinesi...
Penso che non abbia nulla a che fare con la religione.
È connesso al Feng Shui.
La geomanzia cinese.
Qualcuno qui sa qualcosa sul Feng Shui?
Perché indichi me?
Non volevi i riflettori?
È il tuo turno!
Il mio turno?
È il mio turno?
Due anni fa
Chin Fong e Tang Ren hanno risolto un caso
di furto e omicidio a Bangkok.
Si fanno chiamare Detective Chinatown.
Chin Fong è uno studente del primo anno
presso l'Accademia di polizia cinese.
Attualmente classificato n.2 su Crimaster,
ma spesso sorpassato dal n.3,
il signor Noda Hiroshi.
Per quanto riguarda Tang Ren...
l'intel mostra che è più un truffatore.
Quindi, ovviamente, questa è una collaborazione fatta da
un angelo e un diavolo,
un genio
e un idiota.
Ho sentito il mio nome.
Cos'ha detto?
Ha detto che sei bello.
Dato che Chin Fong dice
che Tang Ren conosce il Feng Shui,
portiamolo sul luogo del delitto
e facciamoci mostrare cosa sa.
Non c'è bisogno vengano tutti,
porto solo questi due
e sarà abbastanza.
Conosci il Feng Shui?
Ah?
Dici di sì.
Oh... Yes!
Quindi, vorresti unirti a me domattina?
Yes, yes.
Yes! Yes!
Pensi dovremmo portare il resto?
Yes! Yes!
Fate silenzio, per favore.
Signore e Signori,
ho sistemato delle stanze per tutti voi,
andate a riposare.
L'investigazione avrà ufficialmente inizio domani.
Avrete abbastanza tempo.
Compresa stanotte,
avete una settimana.
Maestro di Feng Shui, cos'hai trovato?
Beh...
Aspetta, sono un detective,
non un maestro di Feng Shui!
Esatto.
L'assassino è entrato da qui.
E il retro...
Non ci sono telecamere di sicurezza,
abbiamo controllato.
Sai parlare cinese?
Non conosci per niente il tuo avversario.
Sono misto.
Te l'avevo detto!
Quindi... l'ultima persona a vedere la vittima è stata...
Jason ha lasciato casa sua il giorno prima intorno alle 11 di sera,
e nessuno l'ha visto successivamente.
Ma la sua auto ha lasciato l'appartamento
il giorno dopo alle 4:05 di mattina,
e 20 minuti dopo
è stata parcheggiata lì vicino,
dove non ci sono telecamere.
Per così tanto?
Ha dormito nell'auto?
Le telecamere non hanno preso l'aspetto del guidatore?
Se l'avessero fatto,
sarebbe qui?
Se entri di nuovo nella rete pubblica,
dovrò arrestarti.
Ti servono prove prima di dire cose del genere.
Cosa c'è sul nastro?
L'assassino ha portato qui la vittima,
ma non ha iniziato subito.
Posto specifico.
Ora specifica.
Metodo specifico.
Specifici 5 milioni.
Zitto!
Se non sono il benvenuto qui,
me ne vado immediatamente.
Sì, vattene.
Ma potresti toccare il tuo didietro?
Va bene.
Me ne vado!
Ehi!
Cosa stai facendo?
Per avvicinarti all'assassino,
devi metterti nei panni della vittima.
Sbrigati ad alzarti!
Stai rovinando la scena del crimine.
Alzati!
Non muoverti!
Tang,
sai cos'è?
Ne sono certo.
Questo è un...
...simbolo.
Certo che è un simbolo!
Ma quale?
Come faccio a saperlo?
Non riesco a trovarlo neanche online.
Smettiamola di sprecare tempo.
Agente Chen,
sei la specialista di identificazione criminale
della polizia di New York.
Potresti, per favore, condividere con noi
il profilo dell'omicida?
Maschio,
Cinese,
tra i 25 e i 40 anni,
single,
ha un reddito stabile,
educato e
con un lavoro decente.
Non appare necessariamente violento,
e potrebbe perfino essere un uomo gentile.
Un suo parente ha sofferto
una morte innaturale intorno a lui.
Va bene,
è simile al mio profilo.
L'Agente Chen
è consapevole del
caso "East River"
accaduto una settimana fa?
Il 28 giugno alle 6 di mattina,
un uomo andato a pesca nella zona
ha trovato il corpo di una donna bianca.
Aveva lo stesso taglio a Y,
eccetto che quella vittima ha perso un rene.
Vendono reni in cambio di telefoni?
Esatto.
Mi chiedo perché non hai
connesso questi due omicidi,
Agente Chen?
Prima di tutto, i quartieri sono diversi.
E poi, questi due casi
non hanno molto in comune.
Non hanno molto in comune?
Secondo i dati della tua sottostazione,
anche Michelle, la commessa di 35 anni,
ha inalato una grande quantità di sevoflurano
e il rene le è stato rimosso mentre inconscia.
D'accordo, e oltre a quello?
Un uomo asiatico,
una donna caucasica,
ad uno manca il cuore,
all'altra un rene?
Il mio istinto mi dice
che se non prendiamo l'assassino al più presto,
colpirà ancora.
Sono d'accordo.
Kiko,
puoi accedere al video di sorveglianza
del giorno prima del crimine?
Facile.
Non puoi farlo!
Mi assumerò la responsabilità se qualcosa va storto.
Zio Sette.
Agente Chen,
non mi resta tanto tempo.
Veloci.
Kiko,
dividi lo schermo
e prendi il video di sorveglianza
del cancello principale del tempio
del giorno prima e dopo il crimine.
Nessun problema.
Mi serve solo del tempo.
Due giorni...
troppo...
Manda avanti.
4 volte!
8 volte!
16 volte!
Dai, Chin!
Sii l'uomo più veloce al mondo!
32 volte!
Cosa stanno facendo?
L'81% degli assassini
tornano sulla scena del crimine
per godersi il loro capolavoro,
eccetto che stavolta è una sfortuna
per l'assassino dato che ci siamo noi.
Ferma!
Torna indietro di 7 minuti.
Indietro di 9 minuti.
Ferma!
Fai zoom sulla persona accanto all'auto della polizia.
Zoom nell'angolo in basso a destra, la persona che sta per andarsene.
Carico la foto sul nostro database,
presto dovremmo sapere chi è.
Non serve,
l'ho già trovato.
Si chiama Song Yi.
È arrivato negli Stati Uniti due anni fa.
Il suo visto è scaduto da tempo.
- Immigrante illegale? - Ha una sorella minore di nome Song Qian
arrivata in America due anni prima di lui.
Ma è scomparsa misteriosamente un anno fa
e ancora oggi non è stata trovata.
Altre informazioni?
Questo è tutto per ora.
Cinese, maschio,
età giusta,
deve essere lui!
Zio Sette,
andiamo a prenderlo.
Andiamo!
Non è giusto!
Siamo stati noi a trovarlo!
Tu, vattene!
Voi tutti,
potete andare e prenderlo.
Chiunque me lo porta qui per primo
prende i 5 milioni,
ad una condizione:
dovete provare che sia il vero colpevole.
Vado in stazione
per prendere un mandato di arresto.
Vi auguro fortuna.
Agente Chen,
vedo romanticismo sul tuo sentiero,
incontrerai il tuo vero amore.
Dimmi la tua data di nascita
e predirò il tuo futuro matrimonio.
Mancano solo sei giorni.
Se non trovano l'assassino per allora,
darò tutti i miei soldi alla chiesa
e tu non riceverai niente.
E poi,
non abbiamo discusso delle cose
che hai fatto dietro le mie spalle per tutti questi anni.
Capito.
Ho capito.
Le probabilità di una persona innocente
che appare in entrambe le scene del crimine
è quasi nulla,
quindi questo caso
è praticamente risolto.
Che noia.
Questo pomeriggio torno in Giappone.
Troviamo
un caso più difficile la prossima volta,
sì?
Chin,
non farti incantare da lui.
Anch'io potrei dire di star andando sulla Luna!
Questo tizio vuole rinunciare a 5 milioni di dollari?
È stupido?
Sai a chi servono i soldi?
A tutti servono!
Ai poveri.
Ho WeChat,
aggiungimi.
Va bene.
Non fraintendere.
Noi ci siamo già aggiunti la notte scorsa.
Ma sei stato tu a volermi aggiungere.
Fa differenza?
Ci vediamo dopo.
Chin Fong,
divertiti a caccia!
Cos'è?
Possiamo diventare una squadra.
Prendere il tizio e dividere i soldi?
I soldi sono tutti tuoi.
Allora perché lo fai?
Non voglio che nessuno mi rovini i piani.
A quel tipo piace la ragazza,
e alla ragazza piaci tu.
Di che sciocchezze stai parlando?
New York è enorme.
Dove troveremo l'uomo dei 5 milioni?
È cinese,
e dove va un cinese
per sopravvivere a New York?
Chinatown?!
Ehi.
Il Wind & Moon Night Club sta cercando un escort maschio,
e il Ristorante Xiang Manlou cerca un cuoco.
Noi... non stiamo cercando lavoro.
S-S-Sor...
S-Sorellona...
Sorellona?
Devo averti spaventato, giovanotto.
Non è lei!
È nato balbuziente.
Ha mai visto quest'uomo?
No!
Andiamo!
Sorellona...
Fratellino...
Il suo cognome è Song.
Lasciatelo dire...
ha cambiato lavoro circa 30 volte
in un solo anno.
Che idiota.
Tutti i suoi file sono qui,
ma dovete controllarli voi stessi.
Giovanotto,
sei davvero bello.
Hai mai pensato di prendere un lavoro part-time
a Chinatown?
Stia zitta,
lo distrae!
Bah!
Vieni, avvicinati.
Guardati,
che faccia triste.
Ti accadrà un disastro
entro tre giorni!
Sta cercando di predirmi il futuro?
Quando ho iniziato questa attività
lei non aveva neanche raggiunto l'età del ciclo!
Sa una cosa?
Il disastro è proprio qui.
Pervertito!
Questa è una nazione di leggi.
Chiamo la polizia!
Andiamo!
Come puoi trovare una persona solo con un telefono?
Perderemo i nostri 5 milioni.
A te importa dei 5 milioni,
ma io voglio solo sapere perché l'ha fatto.
Che stai facendo?
La geometria del taxi
è un modello matematico con
il quale posso calcolare precisamente il luogo di residenza dell'assassino.
Ho cambiato la scena del crimine al suo posto di lavoro
e ho avuto lo stesso risultato.
Quando applico le coordinate X e Y
della scena del crimine nella formula,
rivela lo schema dell'assassino.
Posso poi usarlo per derivare ulteriormente la probabilità
della sua posizione.
I punti con le maggiori probabilità si collegano e formano una zona,
che è molto probabilmente
dove vive il colpevole!
Trovato!
Prenderemo presto questo assassino malato.
Mi sto emozionando.
Dicono tutti che l'America produca serial killer,
ma si somigliano tutti?
Parlando in generale,
tutti i serial killer hanno i tre elementi McDonald.
Coca-cola, burger e patatine?
Mi sta venendo fame.
Bagnare il letto, incendio doloso e abuso di animali.
Taglialo a strisce.
Taglialo a pezzi.
Taglialo a cubi.
Quale antipasto vorrebbe?
Quale suino vorrebbe? (NdT: antipasto e suino/maiale sono omofoni in Cinese)
È "quale
antipasto vorrebbe?"
Non "quale suino vorrebbe?".
Suino.
È sui...
È antipasto,
non suino.
Suino.
Sbagliato.
Cos'è sbagliato?
Ricordi quando abbiamo detto che l'assassino è mancino?
Questo Song Yi è destro.
Hai bagnato il letto?
No.
Beh, l'ho fatto in passato...
Lo sapevo.
svitato!
Metti anche fuoco alle cose
e uccidi piccoli animali, vero?
Uccidi anche le persone.
Non solo le uccidi,
prendi pure i loro reni
e cuori.
Taglialo a strisce,
taglialo a pezzi
e a cubi?
Voi tutti,
è un malinteso,
uno scherzo.
È uno scherzo?
Chi siete?
Non ti ricordi di me?
Sono io, il piccolo Tang.
Quand'eravamo piccoli,
andavamo al bagno insieme.
Bagnavo il letto più di lui.
E la facevo più in alto di lui,
più lontano...
È tutta colpa tua.
Adesso cosa facciamo?
Tutte queste parole mi hanno fatto venire voglia di fare la pipì!
Abbiamo trovato la persona sbagliata,
non è lui l'assassino.
Non m'importa se lo è o no.
Lo prendiamo, riceviamo 5 milioni!
Nei tuoi sogni.
Zio Sette l'ha detto chiaramente,
dobbiamo provare che è l'assassino.
Non puoi dire che se non è mancino
allora non è l'assassino.
Anche i miei istinti dicono di no!
I miei istinti dicono che è lui!
Signor Song,
piacere di conoscerla.
Prendetelo!
Veloci!
Studenti,
miei studenti!
Studenti,
studenti!
È il momento di attaccare i cattivi!
Aiutatemi!
Sono il vostro insegnante.
Siete in debito con me!
Studenti!
Sparate!
Chiudi la bocca!
Studenti!
Tappategli la bocca!
Tappatela!
Capo.
Prendi questo!
Uscite.
Nel viaggio di ritorno,
trovate il momento giusto
e rilasciatelo.
Dobbiamo rilasciarlo?
E poi dovete corrergli dietro
e ucciderlo.
Ho capito.
Un morto non può difendersi.
Così
Zio Sette dovrà credere che è lui l'assassino,
vero?
Sei davvero intelligente.
Tu guarda e impara.
Rido come un cattivo?
In realtà, Capo,
sembra più cattivo quando non ride!
Lo uccideranno!
Perderai sia la persona che i soldi.
Chin,
nel nome della giustizia,
non possiamo lasciarli andare così!
Sicuro sia solo in nome della giustizia?
Salviamolo prima.
Non hai paura di rivelarti?
Go and see.
Cosa?
Stai a guardare!
Dimmi, pensi che quest'idiota sappia il cinese?
Chiediglielo.
Fratello,
come ti chiami?
Non parlo cinese.
Posso insegnarti del cinese,
cosa vuoi imparare?
Bastar*o, non correre!
Come si dice?
Papino!
Colpiscimi!
Papino!
Colpiscimi!
Sì.
Papino!
Colpiscimi!
Papino! Colpiscimi!
Paperino.
Quello è un pollo.
Dog shit!
Let horse come on!
Che sta dicendo?
Ha detto "mer*e, fatevi avanti."
Give you face, you don't want! (NdT: letteralmente, "dacci la faccia, non vuoi!")
Gli ho detto che è senza vergogna!
Dog leg!
Ha detto che siamo idioti!
Dog son!
Kiss my ass! (NdT: Baciatemi il sedere!)
Diamogli del colore.
Cosa?
Andiamo a picchiarli.
Va bene, andiamo.
Resta qui.
Prendeteli!
Spider-man?
Ti uccideranno,
vieni con me!
Veloce.
Prendeteli!
Dai!
Prendeteli!
Anche il pollo!
Papino! Colpiscimi!
Cosa?!
Tang Ren?!
Non sono io! Non sono io!
Uccidetelo!
Prendeteli!
Voglio tre ragazzi nudi!
Volete mettervi contro di me?
Voglio tre uomini cinesi!
Pronto?
Zio Sette?
Hai appena avuto un bambino?!
Arrivo subito.
Per il bene di tutti, il colpo lo prendi tu.
Non osate dire a nessuno
ciò che è successo lì dentro.
Cos'è successo?
Smettila!
Ridi?
Se non avessi provato a salvarti,
sarei così adesso?
Perché mi inseguono?
Perché sei uno svitato
e hai ucciso qualcuno.
Chi ho ucciso?
Tempio Zao Wang e East River.
Perché eri sulle scene del crimine?
Sono un detective,
è ovvio che mi interessi agli omicidi.
Sei un detective?
Hai questo aspetto e sei un detective?
Avete sentito parlare di Crimaster?
I Maestri del Crimine.
Ci sono anch'io.
Qual è il tuo posto in classifica?
Attualmente intorno a 1000...
#1998?
1998 è intorno ai 1000?
Sai quant'è difficile starci sopra?
Mi ci è voluto quasi un anno per rispondere correttamente a quelle 99 domande.
Ma basta parlare di me,
voi cosa fate?
Dici di essere su Crimaster
e non sai chi è lui?
Mai sentito parlare di Chin Fong?
Chin Fong?
Sì.
Sei il mio idolo!
...e tu sei?
Chin Fong è il mio assistente,
io sono un po' meglio di lui.
Q?
Sei il leggendario "Q"?!
"Q" un corno!
Sono Tang Ren,
il Detective Chinatown di fama mondiale,
Tang Ren!
Tang Ren?
Sì.
Mai sentito.
Basta chiacchierare.
Chi,
portiamolo da Zio Sette
e prendiamo i nostri 5 milioni.
Non è lui l'assassino.
Non potrai avere i soldi.
Non puoi dirlo solo
basandoti su una mano.
Quale mano?
Dov'eri la notte
del 30 giugno
e la mattina seguente?
Ho lavorato ad un bar tutta la notte.
Ne hai la prova?
Tutti i clienti del bar possono provarlo.
Che sia l'assassino o no, digli di parlarne con la polizia.
Non potete portarmi dalla polizia.
Sono qui illegalmente.
Non mi interessa.
Va bene.
Hai dimenticato cosa ti è successo in Tailandia?
Chin, sono tuo zio!
Tu vuoi i soldi.
Io voglio la verità.
Quindi il miglior modo è
trovare il vero assassino.
Sono d'accordo!
D'accordo un corno.
Quindi... cosa suggerisci di fare con lui?
Sia la polizia
che gli scagnozzi lo stanno cercando.
Non potete sbarazzarvi di me.
Restare con il grande Chin Fong
aiuterà a provare la mia innocenza.
Adesso cerchi di rimanere con noi?
Non con te,
ma con Chin Fong.
Di nuovo?
Vuoi che investighiamo con questi addosso?
Stai attento,
siamo in America.
E quindi?
Dormite bene!
Domani abbiamo una giornata intensa.
Dormire un corno!
La scorsa notte ero in una villa enorme,
adesso per colpa tua guarda dove sono!
Ridammi i miei 5 milioni.
Smettila di colpirmi!
Colpiscimi di nuovo ed esplodo.
Esplodi?
Sai come farlo?
Smettetela!
Dormite mentre potete,
temo più in là non riusciremo a farlo.
Non sarà così male, vero?
Primo,
il tempo è poco,
ci restano solo 5 giorni.
Secondo,
ho la sensazione
che l'assassino colpirà di nuovo.
Cosa siete, una boy band?
Cinese?
È una rapina!
Ci prendete in giro?
Cosa c'è da rubare?
Smettetela con le stron*ate.
È una rapina.
5th Avenue.
Proprio sotto la Trump Tower del nostro Presidente.
Cos'è, un qualche tipo di circo cinese?
Uno è il nostro sospettato principale, Song Yi.
Gli altri due sono stati assunti da Zio Sette.
Non so come sono finiti insieme.
Perché assumere questi idioti?
Noi siamo inutili?
Questi cinesi possono gestire il caso?
Non lasciare che questi cosiddetti detective
si mettano in mezzo o li butteremo in cella
e chiederemo un mandato
per arrestare quei due!
Ma sono detective, non criminali.
Zitta!
Lo sono se stanno con un criminale!
Il Presidente dovrebbe costruire un altro muro sulla costa occidentale
per tenere fuori questi imbroglioni.
La donna bianca ha perso il rene,
l'uomo asiatico ha perso il cuore,
non c'è collegamento tra i due!
Se lo troviamo,
possiamo risolvere il caso.
Ti avverto, 5 milioni,
non rubare le mie frasi!
Il rapporto indica che questa non è la scena del crimine principale.
Probabilmente è stato il fiume a spostare qui il corpo.
Il fiume...
L'East River è lunghissimo,
dove iniziamo a cercare?
Stai rubando di nuovo le mie frasi!
Ce lo diranno loro.
La velocità dell'acqua è di 0.4 metri per secondo.
Basandoci sull'ora della morte e l'ora in cui è stato scoperto il corpo
possiamo calcolare...
Dovrebbe essere qui!
Quella è una zona residenziale,
un luogo improbabile per commettere un crimine.
Io penso
sia più controcorrente,
da qualche parte qui intorno.
È...
Fai pure,
non ho intenzione di rubarti le frasi.
Non voglio più i soldi,
chiamo Lu Guofu.
Una fabbrica navale abbandonata.
È qui!
Perché la scia di sangue?
Pensavo l'assassino avesse buttato il corpo nel fiume,
ma sembra che
la vittima si sia trascinata qui da sola.
Si è trascinata da sola?
Ma se avesse voluto vivere, non si sarebbe trascinata da questa parte?
C'è solo una spiegazione.
L'assassino era lì.
Era la prima volta che usava il sevroflurano.
Deve averne usato troppo poco,
quindi dopo aver rimosso il rene,
lei si è svegliata.
Che crudeltà.
Quindi la scena del crimine sull'East River
era solo una coincidenza?
Informa la tua Agente Chen,
non farli rimanere troppo indietro.
La mia Agente Chen?
Chin, dillo di nuovo.
È mia?
Di nuovo quel simbolo,
è un serial killer, come previsto.
Dobbiamo trovare qualcuno
che sappia cosa significa!
Sembra sia il momento che entri in scena il mio maestro.
Il tuo... maestro?
Esatto.
L'esperto di astronomia, geografia,
musica, letteratura e disegno.
L'uomo più saggio.
Discendente della 46a generazione
del Mojia Boxing:
Mo You Chian!
Questo posto sta per fallire?
Smettila di dire stron*ate.
Vi mostro quando è grandioso il mio maestro!
Date un'occhiata.
Guardate.
Impressionante, vero?
Com'è che sembrano tutte editate?
Se non stai zitto
ti taglio a metà!
Ascolta,
dovresti muovere il corpo con più aggressione.
Guardate!
Il mio maestro!
Fa ancora lezioni online alla sua età,
con studenti da tutto il mondo.
Rilassati,
sii più audace.
È davvero il tuo maestro?
Maestro!
Volete iscrivervi?
$20 a lezione.
Con 10 lezioni c'è lo sconto del 20%, con 20 lezioni sconto del 30%.
Sconto extra con la carta di credito della China Merchants Bank.
Maestro,
sono io, Tang Ren.
È passato così tanto.
Mi è mancato molto.
Tang Ren?
Sì!
Che bella ragazza,
come ti chiami?
Sono un uomo.
Oh...
Sto diventando troppo vecchio,
la mia mente è un po' arrugginita.
Chi hai detto
di essere?
Sono Tang Ren.
Tang Ren?
Non mi riconosce?
Oh...
Che bella ragazza,
come ti chiami?
Mi sa che siamo venuti nel posto sbagliato.
Chiediglielo e basta.
Maestro,
dia un'occhiata,
cosa significa questo simbolo?
Come ti chiami?
Mi chiamo Chin Fong.
Fong,
che bella ragazza.
Sì, maestro,
può dare un'occhiata
e dirmi cosa significa questo simbolo?
Questo...
dovrebbe essere un antico
talismano cinese malvagio per intrappolare le anime.
Intrappolare le anime?
Cosa fa esattamente?
Di solito, questo talismano è usato dagli
assassini impauriti dal fatto che lo spirito della vittima
possa tornare
per perseguitarli.
Quindi usano il talismano
per intrappolare lo spirito
dove è stato ucciso,
per sempre.
Questa è una pratica davvero
insolita
e
malvagia.
Ricordo
che c'è un libro
che ne parla in dettaglio.
Maestro,
per favore provi a ricordare di quale libro si tratta.
Che bella ragazza...
Potresti smetterla di parlare?
Maestro.
Esattamente, che libro è?
Yin Yang Wu Ji Shuo.
Puoi trovarlo
nella biblioteca di NY!
Trovato!
È questo?
Sì,
è questo.
Proprio come ha detto il Maestro Mo.
Qualcuno ha strappato la pagina.
Cosa potrebbe essere?
Forse questa pagina è la chiave
a tutto il caso.
Stai esagerando.
Forse a qualcuno serviva della carta igienica
mentre leggeva nel bagno.
Ragionamento eccellente!
Non mi chiamano Detective Chinatown
per niente!
Siamo ricercati dalla polizia.
Cosa?
Non abbiamo commesso nessun crimine,
perché siamo ricercati?
Siamo scappati con il sospettato,
è ovvio che siamo ricercati anche noi!
Sono ricercato
di nuovo,
tutto per colpa tua!
Basta, adesso non si torna indietro.
Dobbiamo trovare il vero assassino
per provare la nostra innocenza.
Ho scoperto l'uso migliore
per questo libro!
Copre perfettamente i noodle!
Esci con qualcuno?
Chi... Chi?
Hai ancora il tempo per uscire con qualcuno?
So quando menti.
Non abbiamo più piste,
che facciamo?
Per prima cosa, dobbiamo trovare un posto in cui dormire.
Siamo dei ricercati,
non possiamo stare negli hotel.
Hotel un corno.
Ho dovuto chiedere soldi al Maestro Mo per i noodles.
C'è un parco qui vicino.
Le panchine non sono male.
È tutta colpa tua.
Sono venuto in America
e posso dormire sono in vicoli e parchi.
Andiamo.
Song Yi,
perché sei venuto in America?
Per il sogno americano.
Sei un immigrato illegale, per te niente sogno americano.
Hai una sorella.
È scomparsa un anno fa.
Cos'è successo?
È scomparsa all'improvviso,
nel nulla.
Questa città, New York, sembra bellissima,
ma ha un altro nome...
Città del peccato?
Ci sono molti pericoli nascosti qui.
Specialmente per gente come noi.
Non sei un detective?
Perché non vai a cercare tua sorella?
Prendetelo!
Chiamate la polizia, salvate la vittima!
5 milioni?!
Che hai che non va?
Hai visto la sua faccia?
Chin Fong... Tang Ren...
Siamo qui!
La vittima è morta.
Dov'è l'assassino?
È scappato!
Song Yi,
cos'altro ci stai nascondendo?
Va bene.
Vi dirò tutto.
Il libro che abbiamo cercato,
l'ho letto qualche giorno fa.
Cosa?
Lascialo parlare!
Qualcuno mi ha detto
che avrebbe potuto contenere un indizio.
Chi?
Q...
Q?
L'Uovo Conservato al primo posto?
Sì.
È la stessa persona che
mi ha detto delle due scene del crimine.
Non è negli Stati Uniti,
ma è davvero interessato nel caso.
Come siete entrati in contatto?
La chat privata di Crimaster.
Siete rimasti in contatto da allora?
Sin da quando sono diventato un ricercato,
ha smesso di rispondere.
Pensandoci, sono in questa posizione per colpa sua.
Lo so!
Potrebbe Uovo Conservato
essere l'assassino?
Ti ha incastrato
proprio come sono stato incastrato io in Thailandia.
Cosa? È possibile?
È possibile.
Altrimenti quale sarebbe la ragione?
È il detective n.1.
Il mio idolo!
È il n.1?
È perché non ho giocato su quella PTT con voi.
Questo caso si fa sempre più interessante.
Chin, dove andiamo adesso?
Torniamo alla scena del crimine.
Dobbiamo sapere di più sulla vittima.
- Grazie. - Si figuri.
Stai bene?
Un'altra chiamata anonima?
Mi spiace tu debba vedermi così.
È perfettamente normale.
Non penso le donne dovrebbero vedere questo tipo di cose.
Vuoi una gomma?
Sì.
Grazie.
- Non fare colazione la prossima volta. È un trucco. - Va bene.
Come ha fatto la polizia ad arrivare così velocemente?
Non mi hai chiesto di chiamarli?
L'ho fatto?
Sì. "Chiamate la polizia, salvate la vittima!"
Fai tutto ciò che ti dico di fare?
Voglio che tu mi dia 5 milioni,
puoi farlo?
Smettetela,
avete visto quale organo manca alla vittima?
Era troppo buio, come avrei fatto?
Dobbiamo avere il file dettagliato della vittima il prima possibile.
L'assassino ucciderà di nuovo presto.
Dobbiamo scoprire il suo schema prima che succeda.
Guardate.
Quello straniero.
Finge di essere affascinante.
Cosa vuole da lei?
Hai competizione adesso,
un forte contendente.
Forte?
Non penso proprio.
Guardiamo
il tuo rivale.
Perché non tornano alla stazione di polizia?
Negli Stati Uniti, i coroner non vengono pagati molto,
molti sono part-time.
Ci sono meno di 500 coroner a tempo pieno negli Stati Uniti,
ma ogni anno muoiono 2.5 milioni persone.
L'intero ospedale è suo.
Tang Ren...
...Buon anno nuovo.
Se è così ricco, per fa ancora il medico legale?
Per prendersi le ragazze?
È chiamato fare del bene, capisci?
Fare volontariato, capisci?
Smettete di parlare.
Non possiamo fare niente
vestiti così.
Siamo nello spogliatoio femminile!
Ci sono solo prodotti femminili!
Cambiatevi!
Andiamo.
Questo tizio è sposato.
Sapevo fosse uno stron*o.
Ha anche un letto in ufficio?
Perché mettere un letto qui?
Che animale!
Trovato!
Maschio bianco,
avvocato,
ha perso il fegato,
tagliato da un mancino.
Scusi?
Chi è?
Personale delle pulizie.
Beh, se ne può andare? Ha finito? Può andarsene, per favore?
Mi spiace per tua moglie,
era davvero bella.
Mi manca.
Puoi parlare cinese.
James,
volevo solo dirti che...
la vita va avanti.
Non è così facile.
Non sto con una donna
da quando l'ho persa.
In realtà...
puoi farlo.
Posso dare un'occhiata?
Certo.
Prego. C'è un po' di disordine.
Spero non ti dispiaccia.
Che... tipo di donna ti piace?
Snella, sofisticata,
come te.
Davvero?
Sicuro ti piaccia il tipo magro?
Pensi mi piaccia quello grasso?
Sto interrompendo?
Laura, questa è Desiree,
la mia adorabile assistente.
Stai bene?
Sì.
Scusa, sono io a star interrompendo.
- Non stai interrompendo. - Scusate, scusate.
Stai bene? Laura?
Ti accompagno fuori.
Fermi!
Dov'è Song Yi?
Dove l'avete nascosto?
È la persona sbagliata,
non è lui l'assassino!
Esatto. Non è lui.
Abbiamo visto l'assassino la notte scorsa.
Sì. L'abbiamo visto!
Perché dovrei credervi?
Siamo stati noi a chiamare la polizia ieri!
E abbiamo chiamato anche riguardo la fabbrica navale!
Non l'avremmo aiutato se fosse stato l'assassino.
Voglio ancora i 5 milioni!
D'accordo.
Anche se non è l'assassino,
venite con me in stazione e diteci tutto.
Non possiamo tornare con te adesso.
L'assassino sta per uccidere la sua quarta vittima.
Dammi del tempo,
sto per risolvere il suo schema.
Pensi davvero di essere un genio?
Mancano solo tre giorni alla scadenza di Zio Sette.
Pensate che riuscirete a battere la polizia?
Ci proverò.
Ci proveremo.
Farò finta di non avervi visto.
Se perdi,
prometti di uscire con me?
Va bene.
Ma se perdete voi?
Allora uscirò io con te.
Solo una volta.
Vedo che non sei troppo stupido
quando si tratta di ragazze.
Sono fantastico in tutto!
Ma dov'è 5 milioni?
Dov'è Song Yi?
Non te lo dico neanche se mi uccidi.
Volete fare i duri?
In realtà, non lo so neanche io.
L'abbiamo perso in ospedale!
Non è lui l'assassino.
Non ha senso prenderlo.
Non mi interessa che sia l'assassino o meno.
Restano solo tre giorni,
se non lo prendo,
non riceverò niente dal vecchio!
Non potete mostrare dell'amore e gentilezza?
Se
lo attirassi qui,
cosa riceverei in cambio?
Tang,
sei spudorato.
Zitto, sono tuo zio.
Cugino!
Non voglio uno zio come te.
Stupido balbuziente. Rifiuto della scuola!
Bugiardo. Pervertito. Vecchio topo di fogna!
Ti faccio cadere tutti i denti.
Fai pure!
Balbuziente!
Pervertito!
Potreste smetterla e mostrarmi del rispetto?!
Portateli nella prigione.
Bugiardo!
Pervertito!
Mordimi.
Piccolo balbuziente.
- Vedi che ti mordo! - Mi stai ancora mordendo?!
Muori!
Puoi aprire la porta?
Si apre solo da fuori,
cosa posso fare?
Pensi di essere in un film?
Le cose succedono miracolosamente?
È finita.
Mancano solo tre giorni,
il mio sogno dei 5 milioni è senza speranze.
Dato che siamo bloccati qui,
ricontrolliamo il caso.
Questo è tutto quello che abbiamo.
Basandoci sui residui di sevoflurano trovato sui corpi,
le caratteristiche delle ferite
e i simboli lasciati sulla scena del crimine,
stiamo ufficialmente trattando questi casi come connessi.
Stiamo affrontando un serial killer!
Di solito c'è uno schema chiaro
negli omicidi seriali,
ma in questo caso,
oltre al simbolo,
non c'è altro.
C'è una distanza di tre giorni tra il primo e il secondo omicidio,
poi una distanza di sette giorni tra il secondo e il terzo.
Non c'è schema in fatto di tempo.
Non c'è correlazione in fatto di luogo.
Di solito c'è anche una sorta di criterio nel scegliere una vittima:
giovani donne, per esempio,
o un'occupazione specifica.
Ma, di nuovo,
nessuno schema neanche per le vittime.
Forse sta uccidendo persone a casaccio,
e noi ci stiamo pensando troppo?
Questo omicida ha un modo di pensare molto chiaro.
Non c'è un singolo segno di niente nelle scene dei crimini.
Non sono di sicuro uccisioni a casaccio.
È solo che ancora non abbiamo trovato la connessione.
Solo se la troveremo, potremo trovare la prossima preda,
perfino il luogo.
Se non ci riusciamo noi,
non ci riusciranno neanche quegli americani.
No.
A meno che non usino...
Il Principio di Scambio di Locard!
Non abbiamo molto tempo, suggerisco
di usare tutte le risorse di laboratorio della nostra città
per esaminare di nuovo
tutte le prove fisiche
dalle tre scene del crimine.
Questa è la nostra unica possibilità
per anticipare la prossima mossa dell'assassino.
Sono sicuro non voglia una quarta vittima,
vero?
Cosa ti ha mandato la ragazza hacker?
Una foto.
L'aveva presa uno scagnozzo di Lu Guofu
prima che potessi guardarla per bene.
Un nudo?
Una foto dei Yin Yang Wu Xing
Ah!
Chi dice che non c'è connessione tra le vittime?
Certo che c'è.
Quale?
Sono tutte morte!
No, no.
Fammi di nuovo un riassunto di
tutti i casi in dettaglio.
Va bene.
Ascolta attentamente.
Il primo caso...
Chinatown.
Tempio Zao Wang.
La vittima è il nipote di Zio Sette, Jason,
cinese,
maschio.
L'assassino ha preso il suo cuore.
Orario di morte?
1 luglio, tra le 9 e le 10.
Tempio Zao Wang.
Il Dio della Cucina è legato al Fuoco.
Il cuore come organo
appartiene all'elemento del Fuoco.
E nell'astrologia cinese, questa data e ora,
1 luglio dalle 9 alle 10,
è un orario di fuoco.
Non può essere una coincidenza, vero?
Prossimo!
Secondo caso, East River.
Questo lo so.
La vittima è una donna bianca!
Giusto. La vittima è una commessa.
L'assassino ha preso il suo rene.
Il fiume
appartiene all'acqua
nei Cinque Elementi.
E anche il rene come organo.
Elemento d'Acqua.
L'orario di morte è 27 giugno,
tra le 23 e l'1 di mattina.
Data d'acqua, ora d'acqua!
Il terzo caso ha preso luogo alle 3 di questa mattina.
7 luglio, data del legno,
3 di mattina, ora del legno,
parco e fegato,
senza dubbio entrambi elementi del legno!
Sei una telecamera umana,
devi ancora ricordare
le date di nascita delle tre vittime.
Non ho l'ora, solo l'anno e la data.
La prima, vittima dell'East River:
5 dicembre 1982.
La seconda, vittima del Tempio Zao Wang: 22 Maggio 1986.
La terza, vittima del Parco: 27 febbraio 1974.
Ovviamente,
le fortune delle tre vittime sono
rispettivamente acqua, fuoco e legno.
Ora è chiaro,
l'assassino ha scelto ora, posto, vittime e organi
in base alla teoria dei Cinque Elementi.
Tang, sei davvero speciale.
Ma perché l'ha fatto?
Cos'hai visto stavolta?
Adesso lo so!
L'assassino sta usando New York come suo altare.
Cinque elementi, cinque vittime,
cinque organi per praticare l'alchimia.
Lui vuole...
diventare immortale!
Tang,
riesci a dirmi
qual è la data del Metallo più vicina?
Presto!
È oggi.
Oggi?
E l'ora?
Metallo,
questo pomeriggio alle 15.
Abbiamo meno di 10 ore,
dobbiamo uscire da qui.
Anche se sappiamo l'ora, sappiamo il posto?
Provo a scoprirlo.
Fatto?
No.
Non ricordo ogni dettaglio della mappa,
non riesco a mettere insieme completamente l'infrastruttura.
Se avessi una mappa digitale, potrei farlo,
ma gli scagnozzi ci hanno preso i telefoni.
Qualcuno,
chiunque!
Ehi!
Aprite la porta!
Qualcuno apra la porta,
per favore!
Dite al vostro capo
che sappiamo chi è l'assassino!
Lasciateci uscire e lo troveremo!
Vi sembriamo stupidi?
È già l'1:40,
manca solo un'ora al suo prossimo attacco.
Aprite la porta.
Aprite la porta!
Qualcuno!
Aprite la porta!
Fateci uscire!
Mancano solo due giorni,
non volete risolvere il caso?
Tornate dal vostro capo,
sappiamo davvero la prossima mossa dell'assassino.
Morirà un'altra persona
se non ci muoviamo, e la vendetta di Zio Sette non succederà mai.
Cosa state cercando di fare adesso?
Volete la nostra empatia?
Noi
non ci cascheremo.
Chin, non penso ce la faremo.
Ma va bene,
deve ancora uccidere un'altra persona.
Abbiamo ancora una possibilità.
Stiamo sempre parlando della vita di qualcuno!
Ma siamo bloccati qui, che possiamo fare?
Non conosci delle preghiere antiche?
Provale!
Va bene!
Maestro
dell'Orsa Maggiore
e della Stella del Nord.
Nel nome
dell'Anziano Signore Supremo...
E...
Apri!
Grazie,
Anziano Signore Supremo!
Dovresti ringraziare la Regina Madre.
Che succede?
Ho hackerato la loro consegna del pranzo
e ho aggiunto dei condimenti speciali nel loro cibo.
Perché non hai hackerato la loro colazione?
Dovresti essere grato che io sia qui.
Chi lo sa perché hanno pranzato così tardi.
Cosa? Siete di fretta?
Di fretta per salvare una vita!
Che tipo di tecnologia è?
Ottima durata della batteria.
Pronto?
Sì.
Dopo aver esaminato, eliminato e filtrato le prove
in collaborazione con gli altri laboratori,
abbiamo scoperto un materiale che
non appartiene a nessuna delle scene del crimine.
Cos'è?
Zucchero.
Kiko.
Cos'è?
Wande,
una raffineria di zucchero abbandonata.
Come hai fatto a sapere che eravamo rinchiusi qui?
WeChat, giusto?
Quando mi hai aggiunto,
hai iniziato a tracciarmi tramite GPS.
Quindi... voi due?
Quindi non ha mai abbandonato la competizione,
stava solo aspettando che risolvessimo il caso
per poi trovare l'opportunità
per prendere l'assassino da sola.
Quando Noda Hiroshi se n'è andato,
voi eravate la mia unica opzione.
Che subdola!
Questo prova che
non mi hai deluso.
Cosa?
Lui non ti ha deluso?
Sono stato io a risolvere il caso.
Chin, diglielo. Non sono stato io?
Guardate... Q ha appena postato su Crimaster.
Cos'ha scritto?
Ha detto che l'assassino è alla raffineria di zucchero Wande adesso
e chiede a tutti i detective che vogliono i 5 milioni
di sbrigarsi a prendere l'assassino.
Grazie al cielo siamo quasi arrivati!
Dannazione a quell'Uovo Conservato
cosa ne guadagna lui?
5 milioni?
Dove sei stato?
Ero qui vicino quando ho visto il post di Q.
L'ora è passata. State tutti attenti.
Dividiamoci in due gruppi
chiamate se vi serve qualcosa.
Chiudila!
Ci vedranno.
Ricordate,
non
attaccate i poliziotti.
Polizia!
Vi uccido!
Pervertito!
Fermo!
È troppo buio.
Come farò a prendere i 5 milioni?
Forse se andiamo in giro e tocchiamo,
riusciremo a trovarli per fortuna.
Sei cieco?
Perché hai acceso la luce?
E se Song Yi scappasse?
Che nessuno si muova.
Questa è la scena di un crimine...
Papino, colpiscimi!
Sei tu quello cieco.
Pensi di essere il capo adesso?
La accendo se voglio!
Sì, sono il tuo capo.
Oggi ti farò vedere chi è il capo!
Sono io.
Smettetela di giocare con le luci.
Cos'è questo, un club?
Arrestateli tutti.
Siamo detective,
non criminali.
Sì!
Tu hai appena assalito un agente, stron*o.
Tutti in stazione.
Tutti!
Inclusa la piccola.
Chiudete questo posto e chiamate la Scientifica.
E lasciate andare quei ragazzi.
Perché loro li lascia andare?
Non capisce?
Sono con Zio Sette.
Il sindaco ha bisogno del voto di Chinatown.
I cinesi sono utili quando si parla di voti
perché ce ne sono tanti.
Perché rinchiuderci con l'assassino?
- Lui... - Glielo dico io.
Non è lui l'assassino.
Loro tre hanno visto quello vero.
Quindi...
noi non riceviamo i soldi?
Potete ancora riceverli,
ma dovete prendere il vero assassino.
Ma domani è l'ultimo giorno.
È impossibile.
Se non fosse stato per voi,
io avrei già ricevuto i soldi.
A Lu Guofu manca un polmone?
Cos'altro sai?
L'assassino sta usando New York come suo altare,
sceglie le vittime secondo i Cinque Elementi.
Il prossimo è la Terra.
Ucciderà a Midtown Manhattan.
Gli orari dell'elemento della terra sono speciali.
Quindi dalle 7 alle 9,
dall'una alle 15, dalle 19 alle 21, sono tutti possibili!
Questa è l'ultima vittima.
Se non lo prendiamo adesso,
sarà ancora più difficile in futuro.
Detective.
Capisco come vi sentite,
ma sapete quant'è grande Manhattan?
Da dove iniziamo?
Devo andare a prendere il rapporto dell'autopsia.
Voi concentratevi a salvare Song Yi.
Non è abbastanza basarci
sulle vostre testimonianze.
Non possiamo finirla così.
Cosa possiamo fare?
Sento che c'è un dettaglio importante che continuo a mancare.
Ma chi avrebbe mai pensato,
in un milione d'anni,
che Lu Goufu sarebbe stato la quarta vittima?
Tang, sei fantastico!
Cosa?
Hai appena detto che non avresti mai pensato che
la quarta vittima sarebbe stato Lu Goufu, vero?
Sì!
Ma come faceva a saperlo l'assassino?
Cosa intendi?
Voglio dire,
sei riuscito a calcolare che gli elementi delle vittime
erano rispettivamente acqua, fuoco e legno
perché sapevamo le loro date di nascita.
Ma come faceva a saperle l'assassino?
Giusto.
A meno che...
L'assassino aveva accesso alle loro informazioni personali.
Potrebbe lavorare nel settore assicurativo,
o in una banca... oppure, in una stazione di polizia.
Dobbiamo confrontare i dati.
Sfortunatamente il tuo computer è andato.
Sotto ogni circostanza, se dici che un hacker non ha un computer
è un tipo
di insulto.
Non diventerai cieca guardando uno schermo così piccolo?
In futuro finirai di certo male.
Cosa intendi?
Perché sei stupido.
Come osi.
Ciao, cerchi James?
Sì.
Dovrebbe essere nel laboratorio per autopsie.
Vuoi che lo chiami?
Vado da sola.
Banche, compagnie assicurative, centri commerciali...
I dati delle vittime non corrispondono con niente.
A meno che non sia la stazione di polizia?
Chin Fong.
C'è un altro posto.
L'ospedale.
Controlla velocemente il registro delle spese.
Vedi se sono stati curati nello stesso ospedale.
Capito.
Cos'hai ricordato?
Spero di sbagliarmi.
Sono qui per il rapporto sull'autopsia.
Ti sto interrompendo?
Oh, ancora non l'ho fatto.
Sembri davvero pallido.
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.
Quindi questa è la tua quarta vittima?
Sì,
c'è un problema?
Mi stavo solo chiedendo
perché un uomo cinese dovrebbe...
Vorresti del caffé?
- Certo. - Bene.
Torno subito.
Cos'hai ricordato esattamente?
Sherlock Holmes una volta ha detto
che non esiste crimine perfetto nel mondo.
La verità è sempre stata sotto il nostro naso,
è solo che non ce ne siamo accorti.
Ciò che chiamano ragionamento
è solo un ingrandire i dettagli più importanti.
E quindi?
Ci siamo concentrati sui rituali cinesi...
ma chi dice che l'assassino è cinese?
Ho ricordato tutto ciò che sappiamo
e ho scoperto che ci sono alcuni dettagli che ho trascurato.
L'assassino aveva un coltello chirurgico.
Sua moglie è cinese e lui sa la lingua.
Le pillole per il trattamento del cancro nel cassetto.
La posizione della tazza
mostrava che era mancino.
E soprattutto,
ho appena ricordato che il nome della moglie
era sulla lista di check-out della biblioteca.
Adesso capisco!
Stai dicendo che l'assassino è sua moglie?
Ho i risultati!
Sono stati tutti curati nello stesso ospedale.
L'ospedale è...
Per favore, chiamate il capo,
sappiamo chi è l'assassino.
Deve crederci.
Io so chi è l'assassino.
È uno di voi.
Cosa facciamo adesso?
Non ci crederanno mai!
Chiama Ying,
lei ci crederà.
Ha appena detto che andava a prendere il rapporto dell'autopsia.
L'Agente Chen...
qual è il suo elemento?
Ho messo a confronto le nostre date di nascita
siamo una coppia perfetta.
Io sono Metallo e lei Terra.
L'ospedale di James è a Midtown Manhattan,
e il suo cognome ha la parola Field dentro, Nel senso di Terra.
L'ospedale è il suo ultimo altare
e Chen Ying deve essere la sua ultima offerta.
L'hai chiamata?
Sì,
ma non risponde!
Oh no! Deve essere successo qualcosa di brutto.
Non andare in panico.
L'Agente Chen se n'è andata intorno alle 14,
l'assassino sta aspettando per l'ora giusta,
che è intorno alle 19-21.
Abbiamo ancora tempo.
Invece no!
Non possiamo nemmeno uscire!
Tang Ren ha ragione.
In questo momento non possiamo fidarci degli altri,
ma solo di noi stessi.
Per salvarla,
prima dobbiamo uscire da qui.
Stiamo nel dipartimento di polizia di New York,
pensate di poter uscire solo perché volete?
Forse
è il momento di lavorare insieme.
Dite tutti di essere fantastici detective.
Ma perché sento che siete solamente dei truffatori?
Tu sei una truffatrice!
Chi di noi intendi?
Posso schiacciarti in un secondo. Vuoi provare?
Quando ho risolto il mio primo caso
tu stavi ancora nuotando nelle p*lle di tuo padre.
Va bene,
pezzi grossi.
Abbiamo già trovato l'assassino
e l'ora e il luogo della sua prossima mossa.
Ci aiuterete?
Come vi aiuteremo?
Un'evasione?
Esattamente.
Evasione.
Spero potrete aiutarli ad uscire.
Perché non è solo il fatto di salvare una vita,
ma soprattutto...
Cosa?
Ci chiamiamo detective,
ma se non riusciamo a lavorare insieme per risolvere questo caso,
cosa ci rende?
Non sarebbe un peccato?
Che ca**o?! Perché l'hai fatto?
Ehi, che state facendo?
Non restate fermi lì.
Andate!
Kung Fu cinese!
Andiamo!
5 milioni!
Prendeteli!
Da questa parte!
Maestro!
Tang Ren,
sei nei casini?
Mi aiuti, Maestro!
A Chinatown
se dici che sei un discepolo di Mo You Chian,
chi oserebbe...
Io sono Mo You Chian!
Non m'importa.
Io sono...
Tu chi sei?
Io...
Tu?
Mo You Chian!
Fermi!
Fermi un corno.
Quando la tigre è gentile,
alcune persone la confondono per Hello KTV.
Maestro,
quanto è agile.
Tang Ren, l'auto preparata dal Maestro vi sta aspettando lì.
Fuori Chinatown, sarete soli.
Sbrigatevi a correre!
Grazie, maestro.
Aspettate!
Che bella ragazza.
Come ti chiami?
Maestro,
lui è il mio partner,
non può farle da moglie.
Ciao!
Andiamo!
Noleggio auto Shen Zhou al vostro servizio.
Che ore sono?
Sta ancora aggiungendo l'inserimento dei prodotti?
Il noleggio auto Shen Zhou
vi ricorda di guidare in sicurezza!
Ricordate di darmi 5 stelle!
Che ore sono?
18:20.
Va bene portare la polizia in ospedale,
l'importante è che non ci prendano.
Capito! Sono il miglior guidatore.
Entra, veloce!
Dai!
Più veloce!
Siamo circondati!
È questo quello che chiamo un film d'azione!
Guardate!
Guardate lì!
Diretta Tencent!
È difficile non diventare famosi adesso!
Sparate!
Grazie, grazie.
È un posto enorme, da dove iniziamo?
Il compasso funzionerà?
Zitto!
Questa asta sa tutto.
Quest'asta ed io siamo una cosa sola, uniti dagli Dei.
Via!
Da questa parte. Andiamo.
Qui.
Non è qui,
veloci!
Ci resta poco tempo.
Aspettate!
Che stai facendo?
Stai bene?
Smettila.
L'Agente Chen sta bene,
è l'effetto del sevoflurano.
Dov'è l'assassino?
Chin!
Grazie.
Figurati.
Vieni fuori
o rovino il tuo prezioso rituale.
Vuoi diventare immortale?
Nei tuoi sogni!
Vieni fuori!
Hai il cancro,
quindi hai pensato a questo metodo.
Prima credevo in Dio,
ma mi ha deluso quando mi ha portato via la mia amata moglie.
Mi sono dedicato alla scienza,
ma mi ha deluso anche lei,
minacciando la mia stessa vita.
Ho solo una scelta,
ed è...
TAO.
Il rituale dell'alchimia dei cinque organi è una truffa,
creata da bugiardi.
Non c'è nessun TAO.
Il Tao ha prodotto l’Uno.
L’uno ha prodotto il Due.
Il Due ha prodotto il Tre.
Il Tre si è evoluto nelle diecimila cose.
Siamo tutti in parte umani,
in parte bestie,
in parte divinità.
Sapete chi sono?
Sapete quante vite ho salvato?
Centinaia!
Migliaia di vite!
Come un Dio!
Io sono
Dio!
Perché non posso sacrificare qualche vita mortale
in cambio di una vita immortale
così da poter continuare a salvare vite?
Non è così che dovrebbe essere?
Tu non sei Dio,
sei solo pazzo!
Hai sbagliato tutte le posizioni dell'alchimia.
Hai guardato la versione del 1986 de Il Viaggio in Occidente?
I calderoni dell'Anziano Signore Supremo
sono messi in fila.
La strada è tra lo yin e lo yang,
tu salvi vite durante il giorno,
e le massacri di notte.
Che sia un Dio che salva,
o una bestia che uccide,
entrambi sono estremi.
Solo il centro è dove
tutte le cose portano lo Yin e abbracciano lo Yang,
e respirando insieme, vivono in armonia creando l'umanità.
Tu hai frainteso il significato di Tao.
Se non è cercare di essere Dio,
è cercare di essere una bestia,
eppure, hai dimenticato come essere umano.
Lui non è né Dio
né una bestia ai miei occhi,
è 5 milioni di dollari!
Ca**o!
Va bene,
capito.
Ho buone notizie
e cattive notizie,
quali vuoi sentire prima?
Sentiamo quella buona.
No, inizio con la cattiva.
Zio Sette è morto un'ora fa,
i tuoi 5 milioni sono spariti.
Cosa? Qual è la buona notizia allora?
La buona notizia è che
tutti i beni a suo nome
sono stati trasferiti alla chiesa.
Non sono tutte brutte notizie?
Tang Ren,
grazie!
Sono al tuo servizio.
Ehi, dov'è 5 milioni?
Forse se n'è andato.
È un immigrante illegale, dopo tutto.
Cosa? Quel tipo non ha neanche salutato.
Quindi, di cosa avete parlato?
Niente.
Niente d'importante.
Sei stato tu ad uccidere Lu Guofu?
Mi prendi in giro?
La prima volta che ho avuto dubbi su di te
è stato in biblioteca.
Kiko mi ha detto che
il tuo nome era sulla lista di check-out.
Ovviamente ci hai dato presto una spiegazione ragionevole,
ma ancora non riuscivo a capire
perché l'assassino avrebbe dovuto strappare la pagina della mappa Wu Ji.
Sei stato tu a strapparla.
Cosa? Sei serio?
Allora, dimmi, perché avrei dovuto farlo?
Perché dopo aver visto la mappa
hai chiaramente capito lo schema dell'assassino.
Wow, devo essere un genio allora.
Trovato!
Ma quale motivo avrei per farlo?
Perché non volevi che vedessi la mappa,
così potevi uccidere e incolpare lui.
Incolpare lui?
Fammi finire.
Quella notte, quando ce ne siamo andati dalla biblioteca...
Sei stato tu a portarci all'omicidio nel parco
perché sapevi che sospettavo di te.
C'è un parco qui vicino.
Le panchine non sono male.
E non c'era niente di meglio
per far disperdere i miei sospetti su di te
che lasciarci assistere all'omicidio in azione.
Dopo la visita in ospedale,
pensavi ti saremmo stati tra i piedi,
quindi hai preso l'opportunità per avvisare Lu Guofu della nostra posizione.
Hai drogato Lu Guofu,
poi hai preso il suo polmone come avrebbe fatto l'assassino.
E poi hai rimpiazzato la quarta vittima nella raffineria di zucchero
con il corpo di Lu Guofu.
Allora dov'è l'altro corpo?
Penso sia dentro il bagagliaio dell'auto che hai portato.
Penso che quel giorno tu non sia arrivato prima di noi.
Te ne stavi andando dalla raffineria, quando ci hai visti.
Devi aver calcolato il tempo
e informato gli altri Detective.
Ma non avresti potuto sapere che Kiko sarebbe venuta a salvarci,
il che ci ha fatti arrivare prima.
È stato Q ad avvertire tutti.
Ricordi la nostra conversazione quel giorno?
Potrebbe Uovo Conservato essere l'assassino?
Ti ha incastrato
proprio come sono stato incastrato io in Thailandia.
Cosa? È possibile?
È possibile.
Altrimenti quale sarebbe la ragione?
Hai detto che stavi seguendo le istruzioni di Q.
Ma non capisco qual è lo scopo di Q nel fare tutto questo.
Prima hai detto di essere un genio.
Riesci a capire lo schema di un assassino
solo guardando una mappa,
certo che lo sei.
Sei un genio.
Perché sei tu Q.
Io sono Q?
Solo Q avrebbe potuto risolvere tutto prima di me.
Com'è?
Il genio che ha commesso il crimine perfetto?
Assumendo tu sia andato sulla prima scena del crimine
per curiosità,
poi, a partire dalla seconda vittima, Jason Wu,
devi aver creato un piano
così da essere coinvolto nel caso
in modo da avvicinarti a Lu Guofu.
Tang Ren ed io siamo soltanto i tuoi strumenti.
Hai fatto tutto questo
per tua sorella, vero?
Lui gestiva
segretamente un circolo sotterraneo di traffico di esseri umani a New York, - Le cose che hai fatto dietro le mie spalle.
vendeva immigrati illegali al Sud America per farli prostituire.
So tutto.
Sono morte molte donne a causa sua.
Sì.
È un vero pezzente.
La tua teoria è così buona
che mi fa quasi voler voglia di crederci.
È stata la tua mano destra
a dissipare i miei sospetti.
Perché dopo aver visitato le due scene del crimine,
hai scoperto che l'assassino era mancino, come te.
Quindi hai usato la mano destra per provare la tua innocenza.
Anche quando sei salito sulla carrozza
hai usato la mano destra.
Ma...
nel momento in cui mi hai salvato,
non hai avuto tempo per pensare
e hai agito istintivamente.
È lì che hai usato la mano sinistra.
La tua azione divina
ha rivelato la bestia che hai dentro.
Ti ho salvato
e tutto ciò a cui riesci a pensare è questo.
Chin Fong,
tu sei un Dio o una bestia?
Quindi lo ammetti?
Perché ammettere qualcosa di cui non si hanno prove?
Non devi aver avuto il tempo di sbarazzarti del corpo nel bagagliaio.
E questi...
Li ho presi dalla tua classe l'altro giorno.
Possiamo testarli per le impronte
e vedere se hai usato la destra o la sinistra.
Dovrei farlo?
Ricordi quella domanda su Crimaster?
Ad uccidere l'ufficiale del Governo è il cane,
ma ad aver rimpiazzato il suo cane con un cane omicida
è stata sua moglie.
Non è l'animale che uccide,
ma la crudeltà.
Chin Fong,
quando guardi nell'abisso,
l'abisso farà lo stesso con te.
Quindi
puoi guardare,
ma non per troppo.
La prossima volta che vieni in America, ricordati di chiamarmi.
Una parola, Jia! Jia! Jia!
Cosa?
Ho intenzione di farlo!
L'IP di Q era profondamente crittografato.
Ho passato tutta la notte a decodificarlo
e hai ragione,
non è in Canada.
Lo so.
Ma non è neanche negli Stati Uniti.
Cosa?
Sei deluso?
Se non mi lasci,
ti denuncio per assalto ad un agente.
Questo rappresenta un'amicizia a lunga durata tra Cina e Stati Uniti.
Grazie, Tang Ren.
Nessun problema.
Per favore, vieni a visitare Pechino
quando ne hai il tempo.
Ho tempo adesso!
Adesso?
Sì,
adesso!
Tu ce l'hai fatta di nuovo e io no.
Come?
Non fare lo stupido,
non sai cosa significa "adesso"?
Che significa?
Come lo scrivi in Pin Yin?
"Li-Ke-You"! (NdT: mi piaci)
Ragazzino,
dovresti davvero migliorare il tuo Inglese,
o non potrai più essere mio partner.
Sono io.
Cosa?
Un caso talmente difficile!?
Va bene. Ho capito, ho capito.
Che succede?
Chin,
ci aspetta un caso enorme.
Non dobbiamo andare a Pechino.
Cambiamo in un volo per Tokyo.
No!
Troppo difficile!
Per favore...
Chin,
per favore...
Ho perso i 5 milioni
e anche Ah Xiang.
Ti chiedo solo questo...
Per favore.
Chin.
Ah Xiang?
Ah un corno!
Ah Xiang!
Tang Ren.
Cosa ci fai qui?
Ah Xiang,
sei venuta a cercarmi?
Sono venuto io a cercarti.
Sei tu.
Figlio di pu**ana.
Ne ho abbastanza di te.
Muovete il sedere così,
e le mani così.
In questo modo.
Chin, per favore.
Ti prego.
Per favore.
[Crimaster]
Buon Capodanno cinese!
Vi auguriamo felicità e prosperità.